Se marier en Turquie - Étape 1

Le Certificat de Capacité de Mariage

Ça y'est, vous avez décidé de sauter le pas et de vous dire oui ! Mais avant d'en arriver là il faut passer par l'étape compliquée de l'administratif. Pas de panique, ici on vous explique en détails comment nous avons procédé (en temps de COVID).

Trouver son ambassade

Pour commencer, il faut savoir qu'en Turquie il y a deux circonscriptions consulaires, celle d'Istanbul et celle d'Ankara. Selon le lieu de résidence de la personne turque vous dépendez de l'une ou de l'autre. Vous pouvez vérifier si vous dépendez d'Istanbul ou d'Ankara en vous rendant sur le site de l'ambassade de France ou tout simplement grâce à cette carte.

Dossier de demande de CCAM

Si comme nous vous dépendez de l'Ambassade de France d'Ankara alors il faut vous rendre sur le site https://tr.ambafrance.org/ et cliquer sur "Services aux français" puis "Service de l'état civil et des PaCs" et enfin "Mariage" pour arriver sur la page https://tr.ambafrance.org/Mariage,2447 c'est à peu près pareil pour les personnes qui dépendent de l'Ambassade d'Istanbul.

Sur cette page vous verrez pas à pas les démarches à effectuer. Ce qu'il faut en retenir dans un premier temps c'est qu'il faut procéder à la publications des bans ainsi qu'à la demande du Certificat de Capacité de Mariage (CCAM). Pour cela vous allez constituer votre dossier avec les documents téléchargeables sur la page :

• Liste des pièces à fournir pour une demande de publication de bans,

• Questionnaire à remplir par chacun des époux,

• Formulaire de demande de certificat de capacité à mariage à remplir par les futurs époux

Vous allez également joindre les documents demandés pour chacun des époux tels que la photocopie de la carte d'identité ou passeport, l'acte de naissance de moins de 3 mois et une attestation de domicile.

Pour les français, la demande de l'acte de naissance se fait auprès de la mairie de votre ville de naissance, la démarche peut se faire en ligne sur le site du gouvernement.

Envoyez ensuite ce dossier à l'Ambassade de France d'Ankara à :

Ambassade de France en Turquie

Services Consulaires/Etat Civil

Paris Caddesi No. 70

06540 KAVAKLIDERE/ANKARA

Je vous conseille de faire un envoi avec suivi pour plus de sérénité. Le courrier met environ 3 jours à arriver depuis la Turquie, l'Ambassade vous appellera certainement pour vous confirmer la réception de votre dossier. L'Ambassade va alors procéder à la publication des bans.

Rendez-vous à l'Ambassade

Environ 2 mois après, vous recevrez un e-mail vous expliquant que l'Ambassade à bien reçu le certificat de publication et de non-opposition de la mairie de résidence de la personne française. L'e-mail vous invite également à prendre rendez-vous à l'Ambassade par téléphone (le numéro est dans l'e-mail) pour procéder à un entretien et au retrait du Certificat de Capacité de Mariage. Il est important de noter que le CCAM n'est valable que 6 mois, je vous conseille donc de prendre rendez-vous au plus tôt pour le récupérer. Je vous conseille également d'arriver au moins la veille de votre rendez-vous à Ankara et de loger près de l'Ambassade car le rendez-vous est en général tôt (9h).

Lors de l'entretien on va vous poser des questions sur votre relation : Comment vous êtes vous rencontrés ? Dans quel contexte ? Quand ? Combien de temps passez-vous ensemble? Y'a t'il eu des voyages en Turquie de la part du conjoint français? Qu'est-ce qui à motivé votre désir de mariage ? Qui a fait la demande ?

Cet entretien dure environ 45 minutes à 1h. Mais il vous reste encore quelques démarches à effectuer ...

Traduction et authentification de vos documents

Après avoir reçu votre précieux CCAM il est temps d'aller le faire traduire en turc chez un traducteur assermenté. Il faudra aussi faire traduire le passeport ou carte d'identité et l'acte de naissance du conjoint français en turc.

Vous pouvez trouver une liste des traducteurs assermentés sur le site de l'ambassade, nous en avons contactés plusieurs avant d'aller chez Goblen Tercüme dont nous avons été très satisfaits au niveau du prix (80₺/ document en 2021), de l'amabilité et de la rapidité en plus de sa proximité avec l'Ambassade.

Une fois cette étape effectuée, il vous reste encore une étape, c'est l'authentification de vos document par la Ministère des Affaires Étrangères. Nous ne souvenons plus exactement où nous sommes allés pour cette étape car c'est la personne qui nous a reçus à l'Ambassade qui nous a donné l'adresse pour l'authentification. Si elle ne vous dit rien n'hésitez pas à lui demander avant de quitter l'Ambassade.

Entre le rendez-vous à l'Ambassade, la traduction de vos documents et leur authentification, il faut bien compter la journée donc si vous souhaitez repartir le soir en transports nous vous conseillons de prendre un billet tard pour éviter tout stress ;)